Avant-première de “Vampires en toute intimité” le 29 octobre 2015

Si vous vous demandez encore quel(s) film(s) vous allez savourer pour Halloween, cessez de suite de vous triturer les méninges car on a trouvé le film parfait ! What We Do in the Shadows, ou plutôt Vampires en toute intimité. Le film s’insèrera parfaitement entre deux longs métrages bien flippants pour détendre l’atmosphère et apporter une petite touche de légèreté.

Vous avez très certainement entendu parler de What We Do in the Shadows (notre critique), l’une des meilleures comédies horrifiques de ces dernières années. Réalisé par Taika Waititi et Jemaine Clement, les créateurs de la série Flight of the Conchords, le film est un faux documentaire (ou « mockumentary ») qui narre les aventures d’un groupe de vampires vivant en colocation. Une comédie savoureuse où chaque vampire a sa personnalité propre et est confronté à des questions hautement existentielles telles que pourquoi Miguel n’a pas fait la vaisselle depuis des siècles ?

Si la comédie a mis du temps à sortir en France, le distributeur, Wild Bunch, a eu l’idée de confier l’adaptation française au duo de choc Bruno et Nicolas, les auteurs de la série culte de Canal+, Message à Caractère Informatif (extrait vidéo). Les deux comparses, qui ambitionnaient depuis longtemps de se lancer dans le doublage d’un vrai film, ont trouvé dans ce projet tous les ingrédients qu’ils convoitaient : de l’absurde, des dialogues ciselés et de bons acteurs. Cependant, Bruno et Nicolas ne se sont pas contentés d’offrir une banale adaptation, mais se sont réapproprié l’œuvre « pour en faire une version à la fois fidèle sur le fond, et personnelle dans l’écriture des dialogues ». Un projet inédit que les deux auteurs ont baptisé « Version Française Originale ». On retrouvera notamment les voix d’Alexandre Astier, de Bruno Salomone, de Fred Testot ou encore de Zabou Breitman. Alors certes, on n’est jamais très friands des versions doublées, mais cette adaptation offre une nouvelle lecture du film qui mérite amplement un second visionnage.

Pour ceux qui voudraient découvrir cette « Version Française Originale », le film sera projeté en avant-première le 29 octobre prochain au Gaumont Opéra (Paris) à 20h, en présence de l’équipe du film, suivi d’un cocktail.

Les absents pourront toutefois se rabattre sur la sortie e-cinéma, dès le 30 octobre, et savourer cette nouvelle version lors de leur soirée Halloween.

Trêve de bavasseries et laissons les images parler avec la bande-annonce française et un extrait de la rencontre des vampires avec une bande de loups-garous. Ces quelques images laissent découvrir un ton un peu plus cartoon que la version originale. Qu’en pensez-vous?